今日は、写真を撮り忘れましたがお昼に昨日の残りのターキー、スタッフィング、ソーセージなどをしっかり食べたので（わたしは翌日のターキーは匂いが強くなるので食べられないのですが、夫は大好き。わたしは他のものを食べました）、夜あまりお腹が空かず、明日の夕食の準備をして今日の夕食を作るのが面倒だったのもあり、軽くトーストを食べてケーキを食べて済ませてしまいました。
I forgot to take a photo but we had quite a big meal of left-over turkey etc at lunch time although I had everything else other than turkey as I find turkey next day becomes very gamy, my husband loves it. So we didn't feel very hungry and we felt we couldn't be bothered to cook dinner since we cooked dinner for tomorrow - so we just had some toasts and cake.
お正月もあれこれおやつなど買い込んだりすると思うのですが、クリスマス前はクリスマス用の甘いものなどこの時とばかりたくさん買ってしまいます。２人だけなので（たまにお客様もありますが、今のところほとんどないので）なかなか無くならなくて、食べ終わるのは夏頃です（笑）。
Japanese also get some special sweets or savoury things to eat before New Year but we tend to get a lot of special things for Christmas. As it's just two of us, it takes a long time to eat all this, usually it takes us about six months or more.
左端の下は、パネトーネ。わたしは一番一般的なドライフルーツのものがあまり好きではなくて、これはマロングラッセ入りです。以前、アランデルのデリで買ったことがあるのですが今年は取り扱っていなかったので、イタリアからオーダーしてみました。その上はナッツを固めたキャンディーのようなもの。その隣ともう１つ色違いで置いているマグは、先日ロンドンで滞在したクラリジッズでいただいたマグ。細長い箱に入っているのは、ピエール・マルコリーニのチョコレートで、他にもマカロンとフィナンシェの箱入り（右端）と一緒にパリからオーダーしました。真ん中あたりにあるのはパンドーロ、これはアランデルのデリで書いました。この数年はこのパンドーロ。シンプルですが、美味しいです。他にフォートナム＆メイソンのフルーツケーキやチョコレートやマロングラッセ、ピスタチオのターキッシュディライト、ミンスミートなど。黒と赤の箱は、間違って買ってしまったマークス＆スペンサーズのクリスマスプディング。
The far left one on the bottom is Pannetore. I don't like the most usual dried fruits version, this one is Marron Glace, we've bought it at the deli in Arundel before but they didn't have them this year so I ordered some from Italy. On top of that there are a few nut brittles etc. The long white box is chocolates from Pierre Marcolini, the other 2 white boxes are also from them, one has financiers and the other macarons, I ordered them together from Paris. The red box is Pandoro, which we bought at the deli in Arundel, it's very simple but very nice. There is a box of fruit cake, a box of chocolates, a box of Maron Glace, Pistachio Turkish delight and a jar of mince meat from Fortnum & Mason. The black with red box is the huge Christmas pudding from Marks & Spencer's.
No comments:
Post a Comment