今日は、由布院に来ています。以前は2泊することが多かったのですが、温泉旅館って場所にもよりますが日中何もすることがなくて暇を持て余してしまったので今回は1泊だけ。旅館については、また、別にアップします。
We are in Yufuin for hot spring today. We used to stay for two nights thinking we can relax that way, but we found there wasn't much to do during the day and we got bored so this time just one night. I'll blog the hotel separately.
今日は、福岡からゆふいんの森号で来ました。前回来たときは山崩れなどの影響で別のルートになっていて5時間かかりましたが、今回は普通に2時間半ほど。10時過ぎの電車に乗って、由布院に12時半ごろに着きました。（博多駅はとても広くて、以前、新幹線に乗るのに違ったところに行ってしまった経験があるので今回はすごく早くホテルを出て、KFCでお茶を飲んで時間潰しをしました。）
We took a special train called Yufuin-No-Mori (Woods of Yufuin). When we came last time it wasn't long after some land slides and the trains were on different route and it took us 5 hours to get here but today it took us about 2 and a half hours. Our train departed a little after 10:00am from Fukuoka and arrived in Yufuin around 12:30. (Hakata Station is very large and not easy to work out and I had a trouble with finding the right place so this time we left the hotel way too early and had to kill the time in KFC with tea/coffee.)
電車の中はレトロな造りになっていて、古い生地の匂いが気になりました。前回もそうだった記憶ですが、乗っていたのはほとんどが韓国や中国の方、日本語はたまに聞こえる程度。多分、日本人は10%くらいではないでしょうか。
The decor of the train is very retro looking, which is nice, but the smell of old fabric wasn't great. I think it was the same last time but the most of the people on the train were from Korea and China, we didn't hear much Japanese. Maybe only 10% is Japanese.
とても良い景色だったのですがお天気が良すぎて眩しく、また、自分たちや電車内の電気が窓に映ってあまり写真が撮れませんでした。
The scenery was beautiful but the sun was so bright and also the reflection of ourselves and the lights inside the train were hard to avoid, so not many photos.
No comments:
Post a Comment